※중요※ 코로나19 검역 관리 강화 및 제재 조치 안내(한국어, 중국어, 베트남어)
- 작성자 신영웅
- 작성일 2020-04-06
- 조회수 10647
코로나19 검역 관리 강화 및 제재 조치 안내
1. 4.1.부터 해외 입국자에 대한 검역 관리 강화 조치가 시행 중으로, 음성 판정 또는 무증상자의 경우 14일간 자가격리를 실시하고 지자체에서 관리 중에 있습니다.
< 해외 입국 유학생 검역 관리 현황 (4.1.∼) >
<해외 입국 유학생 검역 관리 현황(4.1.~)> | ||||
유증상 | → | 공항에서 진단검사 | → | 양성 : 병원 또는 생활치료센터 이송 |
→ | 음성 : 14일 자가격리 | |||
무증상 | → | 거주지 이동 | → | 유럽 : 공항에서 진단검사, 14일 자가격리 |
→ | 유럽 외 : 14일 자가격리, 증상 발현 시 진단검사 |
2. 최근 외국인 유학생 중 자가격리 의무를 위반하여 적발된 사례가 발생한 바, 해외 입국자가 격리 규정을 지키지 않는 경우 당초 벌금 300만원에서 1년 이하의 징역 또는 1,000만원 이하의 벌금이 부과되고, 외국인은 출입국관리법에 따라 강제추방 또는 재입국금지 등의 대상이 되는 등 강화된 제재 조치가 시행되었습니다.
< 자가격리 이탈자 관리 강화 방안(중대본, 4.5.) >
? GIS 통합상황판을 통한 무단이탈자 다중 감시체계 구축 ? 관리 사각지대 해소 및 경각심 제고를 위한 불시 점검 실시 ? 무관용 원칙에 따라 즉시 고발 등 무단 이탈자 조치 ? 이탈자 주민신고제 운영 |
※ 검역법 제16조, 제17조 및 제39조, 감염병예방법 제49조 제1항 및 제79조의 3, 출입국관리법 제11조 및 제46조
3. 이에, 각 대학에서는 자가격리 의무 위반 시 제재 조치 사항을 외국인 유학생들에게 안내하여 자가격리 의무 위반자가 발생하지 않도록 지도하여 주시고, 1일 1회 이상 모니터링을 철저히 실시하는 등 보호·관리에 만전을 기하여 주시기 바랍니다.
新冠肺炎检疫管理及制裁措施指南
1. 自4月1日起,对从国外入境者加强检疫管理的措施正在执行中,如判定为阴性或无症状者, 则实行14天的自我隔离,并由地方进行管理。
< 海外入境留学生检疫管理现状 (4.1.~) >
< 海外入境留学生检疫管理现状 (4.1.~) > | ||||
有症状 | → | 在机场诊断检查 | → | 阳性:移送至医院或生活治疗中心 |
→ | 阴性:14日自我隔离 | |||
无症状 | → | 移动到居住地 | → | 欧洲:在机场诊断检查,14日自我隔离 |
→ | 欧洲以外:自我隔离,症状发生时诊断检查 |
2. 最近发生外国留学生违反自理义务被揭发的事件,海外入境者不遵守隔离规定时, 从当初的罚款300万韩元到1年以下有期徒刑或1,000万韩元以下罚款,外国人根据出入境管理法强制驱逐出境。
< 关于自我隔离脱离者的管理强化方案>
-通过GIS综合状况板,构建无端逃离者多重监视体系 -为消除管理盲区及提高警惕性实施突击检查 -依据零容忍原则,立即采取举报擅自脱离者的措施 -运营脱离者居民申报制 |
《检疫法》第十六条,第十七条及第三十九条,感染病预法第四十九条第一款及第七十九条之三,出入境管理法第十一条及第四十六条。
3. 对此,请各大学在违反自我隔离义务时,将制裁措施事项介绍给外国留学生, 指导其避免发生自我隔离义务违反者,并确保1日1次以上彻底实施监控等保护, 管理万无一失。
Tăng cường quản lý kiểm dịch Corona19 và các biện pháp xử lý vi phạm
1. Các biện pháp tăng cường quản lý kiểm dịch đối với người nhập cảnh từ nước ngoài đã được thực hiện kể từ ngày 1 tháng 4. Trường hợp người nhập cảnh không có triệu chứng nhiễm bênh vẫn thực hiện cách ly trong 14 ngày và được chính quyền địa phương quản lý.
Hiện trạng quản lý kiểm dịch cho du học sinh nước ngoài (1.4~) | ||||
Có triệ u chứ ng | → | Xét nghiệ m chẩ n đoán tạ i sân bay | → | Dươ ng tính : Chuyể n đế n bệ nh việ n hoặc trung tâm điề u trị |
→ | Âm tính : Tự cách ly trong vòng 14 ngày | |||
Không có triệ u chứ ng | → | Về nơ i cư trú | → | Châu Âu : Xét nghiệ m chẩ n đoán tạ i sân bay , tự cách ly trong vòng 14 ngaỳ |
→ | Ngoài Châu Âu : Tự cách ly trong vòng 14 ngày. Nế u phát hiện có triệu chứng cần phải đi khám xét nghiệm chẩn đoán |
<Hiện trạng quản lý kiểm dịch cho du học sinh nước ngoài (1.4~)>
2. Gần đây, đã phát hiện trường hợp sinh viên nước ngoài vi phạm yêu cầu cách ly, nếu người nhập cảnh từ nước ngoài không tuân thủ quy định cách ly, ban đầu sẽ bị phạt hành chính từ 3 triệu won đến 1 năm tù hoặc phạt tiền dưới 10 triệu won và xử lý theo luật quản lý xuất nhập cảnh. Các biện pháp theo dõi và xử phạt đã được thực hiện một cách tăng cường.
< Phương án tăng cường quản lý người tự cách ly (Phần quan trọng chính, 5.4.)>
-Xây dựng hệ thống giám sát đa số người bỏ trốn thông qua bảng tích hợp GIS -Thực hiện kiểm tra đột ngột để giải quyết các điểm mù trong quản lý và nâng cao tinh thần cảnh giác -Biện pháp xử lý những người ly khai trái phép, chẳng hạn như tố cáo trực tiếp theo nguyên tắc không liên quan. |
※ Điều 16, 17 và 39, điều 49 khoản 1, điều 79 khoản 3, luật quản lý xuất nhập cảnh 11 và 46 theo điều luật kiểm dịch
Mong rằng mỗi trường Đại học sẽ thông báo cho sinh viên nước ngoài về các biện pháp xử phạt trong trường hợp vi phạm nghĩa vụ tự cách ly, hướng dẫn về
các điều luật cho học sinh nước ngoài để không phát sinh người vi phạm nghĩa vụ cách ly và thực hiện giám sát nghiêm ngặt hơn một lần mỗi ngày để đảm bảo sự an toàn.